Gelobet sei der Herr

Programm

Alta Trinitá beata • Anonymus, 15. Jahrhundert

Alta Trinitá beata,
da noi sempre adorata,
Trinitá gloriosa
unitá maravigliosa.
Tu sei manna saporosa
e tutta desiderosa.

Hohe, heilige Dreifaltigkeit,

von uns immer angebetet,

glorreiche Dreifaltigkeit,

wunderbare Einheit,

du bist das köstliche
 und ersehnte Himmelsbrot.

Gelobet sei der Herr • Melchior Franck

Locus iste (Graduale) • Anton Bruckner

Locus iste a Deo factus est, 
inaestimabile sacramentum,
 irreprehensibilis est.
Dieser Ort ist von Gott geschaffen,
 ein unschätzbares Geheimnis, 
kein Fehl ist an ihm.

Ubi caritas (Antiphon) • Ola Gjeilo

Ubi Caritas et amor
, Deus ibi est
Congregavit nos in unum

Christi amor
Ubi Caritas et amor
, Deus ibi est
Congregavit nos in unum

Christi amor

Christi amor
Exsultemus et in ipso jucundemur

Timeamus et amemus deum vivum
Exsultemus et in ipso jucundemur

Timeamus et amemus deum vivum
Timeamus et amemus deum vivum

Deum vivum
Et ex core diligamus nos sincero

Et ex core diligamus nos sincero
Ubi caritas et amor

Deus ibi est
Congregavit nos in unum

Christi amor

Christi amor
Amen

Wo Liebe und Güte sind, 
da ist Gott
Vereint hat uns 
die Liebe Christi
Wo Liebe und Güte sind, 
da ist Gott
Vereint hat uns
die Liebe Christi
, die Liebe Christi
Lasst uns freuen und fröhlich sein in ihm

Fürchten und lieben wollen wir den lebendigen Gott
Lasst uns freuen und fröhlich sein in ihm

Fürchten und lieben wollen wir den lebendigen Gott
Fürchten und lieben wollen wir den lebendigen Gott
, den lebendigen Gott
und uns von Herzen aufrichtig lieben
 und uns von Herzen aufrichtig lieben
Wo Liebe und Güte sind
, da ist Gott
Vereint hat uns 
die Liebe Christi
, die Liebe Christi
Amen

Evening rise • Satz: Meinhard Ansohn

Evening rise, spirit come
Sun goes down when the day is done
Mother Earth awakens me
With the heartbeat of the sea.

Abend, steig auf, Geist, komm her
Die Sonne geht unter und der Tag ist vorbei
Mutter Erde erweckt mich
mit dem Herzschlag des Meeres

Wanderlied • Hugo Distler

Sur le pont d’Avignon • Satz: Antonius Streichardt

Sur le pont d’Avignon,
 On y danse, on y danse,

Sur le pont d’Avignon
, On y danse tous en rond.

Les beaux messieurs font comme çi

Et puis encore comme ça.

Sur le pont d’Avignon, …

2. Les belles dam’s font comme çi …
3. Les soldats font comme çi …

4. Les cordoniers font comme çi …

5. Les blanchiseurs font comme çi …

6. Les musiciens font comme çi …


Alles tanz, alles tanzt auf der Brücke von Avignon,

ja, alles tanzt, alles tanzt auf der Brücke von Avignon. 


1. Die Herren machen so, die Herren machen so!

2. Die Damen machen so, die Damen machen so! 

3. Die Soldaten machen so, die Soldaten machen so! 

4. Die Schuhmacher machen so, die Schuhmacher machen so! 

5. Die Wäscher machen so, die Wäscher machen so!

6. Die Musikanten machen so, die Musikanten machen so!

Spätsommerabend • Jürgen Golle

Northern lights • Ola Gjeilo

Pulchra es, amica mea,
suavis et decora filia Ierusalem.
Pulchra es, amica mea,
suavis et decora sicut Ierusalem,
terribilis ut castrorum acies ordinata.
Averte oculos tuos a me
quia ipsi me avolare fecerunt.

Schön bist du, meine Freundin,
süße und schmucke Tochter Jerusalems.
Schön bist du, meine Freundin,
süß und schmuck wie Jerusalem,
furchteinflößend wie Kriegsbanner.
Wende deine Augen von mir ab,
da sie die Kraft besitzen, mich davonzujagen.

Every night • Satz: Gordon Goodwin

Every night, when the sun goes in
I hang down my head and mournful cry
when the sun goes in I cry.
True love don’t weep
true love don’t mourn
true love don’t weep and mourn for me
true love don’t weep and cry for me, don’t cry.
I’m going home, lonesome as can be.
Pray the lord, the train will come,
I pray the lord, that the train will come back, where I’m from, Lord,
that the train will come.

Es ist Nacht • Jürgen Golle, Text Christian Morgenstern

Schöne Nacht • Wilhelm Nagel

Polly wolly doodle • Satz: Gordon Goodwin, nach einem Kinderreim

Jetzt ist Sommer • Daniel Dickopf, Wise Guys

Der Friede Gottes • Johann Adam Hiller

Verleih uns Frieden • Felix Mendelssohn Bartholdy

Jauchzet dem Herrn alle Welt • Felix Mendelssohn Bartholdy, Text Psalm 100